Measuring in-medium nucleon modification through spectator tagged Deep Inelastic Scattering with the LAD experiment